Judul Korea Asli Untuk K-Drama “Pengacara Luar Biasa Woo” Sebenarnya Bermasalah

by

Sementara K-Drama Pengacara Luar Biasa Woo sangat dipuji, judul aslinya sebenarnya agak bermasalah …

Park Eun Bin sebagai Pengacara Woo. | ENA & Netflix

Pengacara Luar Biasa Woo dengan cepat menjadi hit K-Drama musim ini. Sebagai ENAK-Drama pertama, episode pertamanya hanya mendapat rating 0,9%.

Tentang seorang pengacara autis berusia 27 tahun. Karena IQ-nya yang tinggi 164, ingatan yang mengesankan, dan proses berpikir kreatif, Woo Young Woo yang brilian lulus dengan nilai tertinggi di kelasnya dari sekolah hukum bergengsi.

— Deskripsi plot IMDb

Sudah cepat tumbuh 10x selama beberapa minggu terakhir. K-Drama merilis dua episode per minggu dan tersedia secara internasional di Netflix.

| Netflix melalui @kdramareats/Twitter

Menerima begitu banyak cinta di seluruh dunia, Ini sudah dalam pembicaraan untuk remake AS. Pemirsa, termasuk idola K-Pop terpanastelah jatuh cinta dengan pengacara brilian di autisme Spectrumalur cerita acara yang mengharukan, dan pemerannya yang menawan, termasuk Park Eun Bin, Kang Tae Ohdan Kang Ki Young.

Namun, netizen di Autistic Spectrum menyatakan perasaan campur aduk tentang K-Drama. Sementara beberapa merasa benar-benar terwakili…

Ini hanya semacam cukup berhubungan secara pribadi bagi saya. Jelas, setiap orang dengan autisme berbeda. …Tapi, secara pribadi, saya banyak berhubungan dengan Young Woo.

— @rhia_is_here/TikTok

@nerdykookie

Saya tidak pandai berbicara tetapi saya harap Anda semua mengerti apa yang saya maksud di sini lol #pengacara luar biasa #이상한변호사우영우 #sebenarnya autis #karakter autis #kdrama #kdramaover #kdrama #fyp

♬ suara asli – rhia_is_here

Yang lain merasa bahwa itu hanya terus memaksakan stereotip yang menyakitkan. Kekhawatiran utama yang dimiliki banyak orang, terutama dengan aktor non-autistik yang memerankan Woo Young Woo, adalah bahwa karakter tersebut dapat berupa karikatur.

Saya benar-benar bosan dengan penggambaran orang autis di media terutama Korea seperti ini. Ini mengajarkan semua orang bahwa seperti inilah orang autis terlihat dan bertindak, dan kita tidak semua bertindak seperti ini.

Memang orang-orang yang secara lahiriah lebih cocok dengan stereotip masih didiskriminasi, tetapi ada juga orang-orang seperti saya yang, saya bahkan tidak dapat menghitung berapa kali ketika saya mengungkapkan bahwa saya autis, orang-orang mengatakan kepada saya, ‘Oh , tetapi Anda tidak terlihat autis’ atau ‘Anda tidak bertingkah autis’ atau ‘Saya tidak akan pernah mengatakan bahwa Anda autis.’ saya, meskipun. Saya memiliki ciri-ciri autis yang sangat jelas yang tidak cocok dengan stereotip itu, dan itu membuat saya jauh lebih sulit di masyarakat, dalam pekerjaan, ketika ini adalah penggambaran yang diikuti orang…

— @goodbyeapathy/TikTok

@selamat tinggal

#jahitan dengan @intr8vert Dan harap BERHATI-HATI ketika Anda memposting tentang acara seperti ini jika Anda tidak tahu seperti apa orang autis & diskriminasi + perjuangan yang kita hadapi di masyarakat. Ini bukan. Itu benar-benar bukan representasi yang kita inginkan. #autisme #autistik #autistiktok #autisticadult #neurodivergen #keanekaragaman saraf #stereotipe #drama Korea #perwakilan #lakukan lebih baik

♬ Love You So – Pertunjukan Raja Khan & BBQ

TikToker lain menunjukkan bahwa judulnya saja sudah sangat mengecewakan.

Pertama-tama, saya tidak suka judulnya. Pengacara Aneh? Bisakah kamu berhenti? Saya tahu ‘aneh’ bukanlah cercaan, tapi saya menjadi ‘aneh’ di mata orang holistik telah menyebabkan saya terluka. Saya telah diintimidasi, saya telah trauma, saya telah dimanfaatkan …

— @aegoaegyo/TikTok

@aegoaegyo

#pengacara anehwooyoungwoo #이상한변호사우영우 #autistik

♬ suara asli –

Netizens berusaha untuk mengoreksi pencipta pada nama judul, mengatakan bahwa itu sebenarnya disebut Pengacara Luar Biasa Woobukan Pengacara Aneh Woo Young Woo. Sang pencipta menjelaskan bahwa judul tersebut diterjemahkan secara berbeda untuk penonton berbahasa Inggris.

Saya pikir berbicara tentang judul asli dan bagaimana itu menyinggung beberapa orang autis seperti saya sangat berharga karena judul itu dibuat oleh orang-orang yang membuat karya seni. Ini bukan terjemahan yang salah; itu sebenarnya yang dimaksudkan oleh penciptanya.

— @aegoaegyo/TikTok

@aegoaegyo

Balas ke @sannyyyy7 #pengacara anehwooyoungwoo #이상한변호사우영우

♬ suara asli –

Seperti yang dijelaskan pembuatnya, judul aslinya 이상 한 변호사 우영우 langsung diterjemahkan menjadi Pengacara aneh Woo Young Woo, bukan Pengacara Luar Biasa Woo, sebagai “이상한” benar-benar berarti aneh, aneh, atau aneh.

Faktanya, IMDb telah mencantumkan terjemahan asli Korea dari judul tersebut alih-alih versi bahasa Inggris selama beberapa minggu sejak K-Drama dirilis. Karena serial tersebut telah mendapat perhatian internasional, akhirnya telah diperbarui, tetapi masih menyebutkan aslinya.

| IMDb

| IMDb

Isu judul aslinya menambah argumen apakah K-Drama tersebut sebenarnya lebih banyak merugikan daripada menguntungkan bagi komunitas Autistik.

| ENA

Misalnya, beberapa pembuat konten Korea meniru karakter Woo Young Woo yang menghasilkan ejekan dari mereka yang menderita autisme Spectrum.

@introducemywife2

이상 한 와이프 우와소 #틱톡코미디 #tlog #티로거 #틱톡순삭

♬ – Wowcow 2 – Wowcow 2

Istri: Ayo makan, sayang.

Suami: Mengapa kamu berbicara seperti itu?

Istri: Jika Anda tidak datang untuk makan, orang akan berpikir saya adalah istri yang buruk yang tidak memberi makan suaminya. Saya akan gagal merawat Anda dengan baik dan itu akan menyebabkan kehancuran keluarga yang sehat.

Suami: Ye Eun…?

Istri: Makanan sangat berharga di hati saya. Saya dapat mengubah menu tergantung pada bagaimana perasaan saya.

Suami: Berhentilah menonton begitu banyak K-Drama.

Istri: Oke.

Meskipun demikian, beberapa pemirsa Korea juga mengungkapkan bagaimana K-Drama telah membantu mereka. Selain itu, baru-baru ini, pemirsa dengan putra autis dan Pengacara berpraktik pertama di Florida dengan autisme keduanya telah mempertimbangkan, mengungkapkan apa yang telah dilakukan K-Drama dengan benar.

| WikiPohon

Pos: Aku merasakan hal yang sama. Ini bukan karena Woo Young Woo sedang “tren” atau apa. Dulu saya berpikir setiap orang memiliki masalah yang sama dengan saya. Tapi acara ini mengajarkan orang bahwa autisme memiliki spektrum. Sampai sekarang, orang paling akrab dengan autisme di ujung spektrum yang parah. Tapi sekarang, mereka seperti, “Oh, ada spektrum autisme” dan “Beberapa orang di spektrum tidak terlalu terpengaruh oleh autisme,” dan yang lainnya. Dan akhirnya, itu membantu orang memahami diri mereka sendiri, seperti, “Hei, tunggu, saya juga melakukannya!” Itu semua informasi baru. Sekarang, dengan sedikit lebih banyak wawasan, saya dapat melihat mengapa saya bertindak dengan cara tertentu. Saya pikir, pada awalnya, karena saya anti-sosial dan mengalami kesulitan fokus, bahwa saya mungkin berada di spektrum tetapi saya menemukan bahwa dalam kasus saya, saya menderita ADHD. Jadi saya sudah minum obat. Ini mirip dengan mengapa orang dengan sindrom Asperger didiagnosis begitu terlambat.

Membalas: Saya pikir Anda benar

Aktris Park Eun Bin juga mengungkapkan perhatian yang tulus atas penggambarannya. Dia memilih untuk tidak meniru orang secara langsung dan mengembangkan interpretasinya sendiri berdasarkan penelitian dengan harapan dia tidak akan menyinggung siapa pun.

Baca lebih lanjut tentang kekhawatiran tentang Pengacara Luar Biasa Woo di bawah.

2 Aspek Paling Tidak Realistis Dari “Pengacara Luar Biasa Woo,” Menurut Para Ahli

Artikel Judul Korea Asli Untuk K-Drama “Pengacara Luar Biasa Woo” Sebenarnya Bermasalah
diterjemahkan dari Koreaboo

Leave a Reply

Your email address will not be published.